1
00:00:02,402 --> 00:00:05,280
Ja jednostavno kažem da ne mogu
isporučite Ewing Oil odmah.
2
00:00:05,437 --> 00:00:08,112
- Jeremy. Žao mi je.
- Ne žao koliko ćeš ti biti.
3
00:00:08,273 --> 00:00:11,983
Clint ne sumnja u to.
Ali znao sam da je imao aferu.
4
00:00:12,144 --> 00:00:16,149
To sam tek nedavno shvatio
afera je bila sa tobom.
5
00:00:16,315 --> 00:00:17,487
Podnosim tužbu protiv Sue Ellen.
6
00:00:17,649 --> 00:00:20,096
Raskid braka
teško da je razlog za slavlje.
7
00:00:20,253 --> 00:00:24,394
Čovjek sam. Pored svoje buduće žene
je svakako razlog za slavlje.
8
00:00:24,556 --> 00:00:26,763
Želim vidjeti kraj Ewing Oil-u.
9
00:00:26,925 --> 00:00:29,405
A ako J.R. Ewing ode u zatvor...
10
00:00:29,562 --> 00:00:30,972
utoliko bolje.
11
00:02:42,829 --> 00:02:45,604
Znaš. To ja zovem
stvarno lepo peva.
12
00:02:45,764 --> 00:02:49,144
- Zar ne mislite tako?
- Oh. Stvarno lijepo. Stvarno lijepo.
13
00:02:49,936 --> 00:02:51,312
Lijepo.
14
00:02:54,740 --> 00:02:56,413
Sue Ellen. Telefon za vas.
15
00:02:56,575 --> 00:02:59,682
- Pa. ko je to?
- Ne znam. Nije rekla.
16
00:02:59,846 --> 00:03:01,552
Izvinite.
17
00:03:03,716 --> 00:03:05,194
J.R.. gdje ti je tata?
18
00:03:05,350 --> 00:03:08,127
Moram razgovarati s njim prije nego ode
na tom drugom medenom mesecu.
19
00:03:08,288 --> 00:03:10,768
Ne znam.
Video sam ga ovde malopre.
20
00:03:15,527 --> 00:03:18,134
- Halo?
- Sue Ellen Ewing?
21
00:03:18,298 --> 00:03:19,538
Da.
22
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Ovo je Alisha Ogden.
23
00:03:21,867 --> 00:03:23,108
Clintova žena.
24
00:03:26,739 --> 00:03:29,276
- Da?
- Voleo bih da se sretnem sa tobom...
25
00:03:29,442 --> 00:03:31,786
da razgovaramo o mom mužu.
26
00:03:33,045 --> 00:03:34,615
Pa. Ne razumijem.
27
00:03:34,781 --> 00:03:36,384
Mislim da znaš.
28
00:03:36,549 --> 00:03:39,051
- Mogu biti u Southforku za 40 minuta.
- Ne.
29
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
Ne. Svi smo zajedno.
Imati porodično okupljanje.
30
00:03:45,258 --> 00:03:46,793
Kada?
31
00:03:49,929 --> 00:03:52,033
Prekosutra.
32
00:03:52,699 --> 00:03:54,144
Madison's. 12:30.
33
00:03:54,300 --> 00:03:56,074
U redu.
34
00:04:02,407 --> 00:04:03,647
Gdje ti je mama. Bobby?
35
00:04:03,810 --> 00:04:06,757
Oh. Ona će biti ovdje. tata.
Samo polako.
36
00:04:06,913 --> 00:04:08,187
Doviđenja. Svi.
37
00:04:08,348 --> 00:04:11,852
- Mama!
- Išunjao nam se. jesi li ti?
38
00:04:12,018 --> 00:04:14,759
- Hej. Zabavi se.
- J.R.. ćao.
39
00:04:14,920 --> 00:04:16,661
- Pa. Evo je dolazi. tata.
- U redu.
40
00:04:16,822 --> 00:04:18,062
- U redu. Sada.
- Hvala.
41
00:04:18,223 --> 00:04:21,103
- Zbogom. Mama.
- Zbogom. Bobby.
42
00:04:21,261 --> 00:04:24,730
Hej. Jock. Hteo sam da razgovaram sa tobom
o drugom ugovoru o zemljištu.
43
00:04:24,896 --> 00:04:28,639
Dječaci će se pobrinuti za sve poslove
mi smo otišli. Punk. Ne brini o tome.
44
00:04:28,800 --> 00:04:30,211
Zabavite se. Čuješ li?
45
00:04:30,370 --> 00:04:33,146
- Zbogom. tata!
- Ćao. Bako!
46
00:04:33,305 --> 00:04:35,012
Hajde. Častiću te pićem.
47
00:04:35,173 --> 00:04:38,747
Žao mi je što nisam dobio priliku
razgovarati s Jockom prije nego što pobjegne.
48
00:04:38,911 --> 00:04:40,548
Pa. Čuli ste šta je rekao.
49
00:04:40,713 --> 00:04:42,886
Zašto nam ne kažeš o tome.
Stari Ray i ja?
50
00:04:43,316 --> 00:04:46,387
Pogledao sam na veliki deo zemlje
u blizini Lubbocka.
51
00:04:46,552 --> 00:04:48,326
Savršeno za stanovanje visoke gustine.
52
00:04:49,322 --> 00:04:50,891
Pa. To zvuči sjajno, Pank.
53
00:04:51,057 --> 00:04:53,264
Hteo sam da i tvoj tata bude uključen u ovo.
54
00:04:53,425 --> 00:04:54,461
Pa. Samo napred.
55
00:04:54,627 --> 00:04:57,800
Ray je bio sa tatom na svakom koraku
na putu za Takapa dogovor.
56
00:04:57,963 --> 00:05:00,535
Siguran sam da može da izdrži
tvrđavu dok se tata nije vratio.
57
00:05:00,699 --> 00:05:04,944
- Ray.
- Naravno. To mi zvuči odlično. ali...
58
00:05:06,305 --> 00:05:07,716
Pa. šta kažeš. Ray?
59
00:05:10,643 --> 00:05:12,485
Naravno. Zašto ne?
60
00:05:12,745 --> 00:05:13,985
Onda je dogovor.
61
00:05:14,146 --> 00:05:15,819
Dogovoreno.
62
00:05:15,981 --> 00:05:17,221
Dobro.
63
00:05:24,389 --> 00:05:26,096
- Dobro jutro. Pam.
- Dobro jutro.
64
00:05:26,259 --> 00:05:28,295
Jackie. Hoćete li provjeriti
ove brojke za mene?
65
00:05:28,461 --> 00:05:31,031
Nisam puno spavao
posle sinoćne zabave.
66
00:05:31,197 --> 00:05:32,971
“Dvadeset desetina broj šest.
67
00:05:33,132 --> 00:05:34,941
Desetina broj 20.”
68
00:05:35,100 --> 00:05:39,105
I zar niste hteli da ponovo naručite
na toj bluzi. Broj 17?
69
00:05:39,271 --> 00:05:41,512
Oh. Da. Šest tuceta.
70
00:05:41,673 --> 00:05:42,913
Zdravo.
71
00:05:43,076 --> 00:05:44,817
- Zdravo. Jackie.
- Zdravo. G. Barnes.
72
00:05:44,976 --> 00:05:46,978
Iznenađen sam što te vidim ovdje.
73
00:05:47,146 --> 00:05:49,456
Reći ću Liz da ovo potpiše.
74
00:05:49,615 --> 00:05:51,185
Hvala.
75
00:05:51,350 --> 00:05:53,627
sta radis ovde?
76
00:05:53,786 --> 00:05:58,165
Eksplodirao sam zadnji put kad sam bio ovdje.
Zato želim da se izvinim. Vodim te na ručak.
77
00:05:58,324 --> 00:05:59,997
Ne želim da ručam sa tobom.
78
00:06:00,259 --> 00:06:04,206
Pam. Ne vidim zašto me očekuješ
da osećaš isto što i ti prema njoj.
79
00:06:04,363 --> 00:06:06,571
Ona? Zar ne možeš ni da kažeš njeno ime?
80
00:06:06,733 --> 00:06:08,211
Rebecca je. Rebecca Wentworth.
81
00:06:09,502 --> 00:06:12,574
Nije me briga. Nije me briga
ako se zove Burke. Barnes. Wentworth.
82
00:06:12,738 --> 00:06:14,218
Ona uništava našu vezu.
83
00:06:14,574 --> 00:06:16,884
Ne. Reći ću ti
šta uništava našu vezu.
84
00:06:17,043 --> 00:06:19,649
Želiš da ja biram
izmedju moje majke i mog brata...
85
00:06:19,812 --> 00:06:22,985
i to nije izbor koji želim da napravim.
Sada. Želim vas oboje.
86
00:06:23,149 --> 00:06:26,187
Želim nju, i želim tebe.
Čini mi se da bi i ti nju želeo.
87
00:06:26,351 --> 00:06:29,060
Pogledaj. Ne govori mi kako bih se trebao osjećati.
88
00:06:29,221 --> 00:06:32,930
Jednostavno nećemo vidjeti
oči u oči o ovome. Zato zaboravi.
89
00:06:37,396 --> 00:06:40,639
Ne. Žao mi je.
Molim vas recite g. Wendellu da se još nije vratio.
90
00:06:40,800 --> 00:06:43,177
Da. Ja ću mu prenijeti poruku.
91
00:06:47,439 --> 00:06:50,182
Oh. J.R.. g. Wendella
sekretarica je upravo zvala.
92
00:06:50,343 --> 00:06:52,185
- Da ih pozovem?
- Mogu da čekaju.
93
00:06:52,345 --> 00:06:55,086
- Zvali su nekoliko puta.
- Mogu da čekaju.
94
00:06:55,247 --> 00:06:56,988
Gospođa Krebbs je u vašoj kancelariji.
95
00:06:57,149 --> 00:06:58,685
Donna?
96
00:06:59,619 --> 00:07:01,291
Hvala.
97
00:07:03,622 --> 00:07:08,038
Pa. Donna. Kako je lepo videti
svježe lice moje nove snaje.
98
00:07:08,194 --> 00:07:09,536
Kako si. Draga?
99
00:07:09,694 --> 00:07:12,641
Zašto ne možeš da odeš na miru?
100
00:07:12,999 --> 00:07:16,411
- O čemu pričaš?
- Znaš tačno o čemu pričam.
101
00:07:16,569 --> 00:07:17,946
Zašto si namjestio Raya?
102
00:07:18,571 --> 00:07:20,413
Podesite Raya? Kako?
103
00:07:20,872 --> 00:07:22,783
Projekat Lubbock?
104
00:07:22,942 --> 00:07:24,887
Sa Punkom Andersonom i Boom Kinijem?
105
00:07:25,745 --> 00:07:28,190
Pa. Sada. Čuo si šta je tata rekao.
106
00:07:28,346 --> 00:07:30,348
Momci treba da vode računa o poslu.
107
00:07:30,516 --> 00:07:33,497
Znaš da Ray nije spreman
da se još nosim sa nečim ovakvim.
108
00:07:33,653 --> 00:07:36,759
Pa. On je sada Ewing.
Vreme je da počne da preuzima odgovornost.
109
00:07:36,923 --> 00:07:39,334
Dođi. J.R.. ti ne
stvarno očekuj da verujem...
110
00:07:39,492 --> 00:07:41,665
da imaš njegovu
najbolji interes u srcu.
111
00:07:41,994 --> 00:07:44,098
Pa. Sada. Draga.
Šta želiš da uradim?
112
00:07:44,262 --> 00:07:48,074
Nazovi Raya i reci mu da njegova žena misli da jeste
previše glup da bi se nosio sa velikim poslom?
113
00:07:48,233 --> 00:07:49,906
Ili ga možete nazvati ako želite.
114
00:07:50,235 --> 00:07:51,976
Ako Ray upadne u nevolje zbog ovoga...
115
00:07:52,137 --> 00:07:55,516
Naći ću način da ti vratim.
Dever.
116
00:08:06,117 --> 00:08:08,826
Čak sam imala nekog tipa
danas u kancelariji to je bilo...
117
00:08:08,987 --> 00:08:13,300
tražeći da uvedem račun
produžiti rampe do brze ceste.
118
00:08:13,459 --> 00:08:17,668
Očigledno. Stao je iza nekog turiste koji
bio previše kokoš da bi strmoglavio na autoput.
119
00:08:17,829 --> 00:08:20,002
Zvuči kao dobra ideja.
120
00:08:22,201 --> 00:08:24,180
Pam. Nešto nije u redu?
121
00:08:24,370 --> 00:08:26,076
Ne. Žao mi je. Bobby.
122
00:08:26,238 --> 00:08:28,446
Imao sam još jednu svađu
sa Cliffom danas preko mame.
123
00:08:30,141 --> 00:08:34,283
Pogledaj. Samo daj Cliffu malo vremena.
I on će doći.
124
00:08:36,615 --> 00:08:39,119
Bobby. Zaista želim
ti i majka da se sretnemo.
125
00:08:39,284 --> 00:08:40,889
Pa. Naravno.
126
00:08:41,052 --> 00:08:43,556
Možemo li nas troje
večerati sutra uveče?
127
00:08:43,855 --> 00:08:45,096
Žao mi je.
128
00:08:45,258 --> 00:08:47,932
Moram da večeram sa
Senatori Harbin i Arvilla.
129
00:08:48,094 --> 00:08:49,697
Biće u Dalasu ceo dan.
130
00:08:51,096 --> 00:08:53,600
Pa. Razumijem.
131
00:08:53,765 --> 00:08:55,177
Hej.
132
00:08:57,135 --> 00:08:59,047
Pozvaću senatore i otkazati.
133
00:08:59,538 --> 00:09:03,076
Nazovi mamu i reci joj
Voleo bih da večeram sa vama.
134
00:09:03,808 --> 00:09:04,844
Hvala.
135
00:09:49,388 --> 00:09:53,336
Dallas. Nova lista
za Rebeccu Wentworth.
136
00:09:54,460 --> 00:09:56,735
Ne. Nemam adresu.
137
00:09:59,932 --> 00:10:01,467
Hvala.
138
00:10:17,850 --> 00:10:20,557
Sa Westarom.
Želio bih umanjiti njegovu veličinu.
139
00:10:20,720 --> 00:10:24,895
Želeo bih da stvorim taj osećaj
kompanija je bila član porodice.
140
00:10:25,057 --> 00:10:28,869
Zato bih preporučio upotrebu
font prije Prvog svjetskog rata.
141
00:10:30,129 --> 00:10:33,269
Odaje utisak ljubaznosti
i toplinu. Zar se ne slažete?
142
00:10:34,866 --> 00:10:39,212
Gospođo Stewart, bio sam pod utiskom
da ti je Ewing oduzeo svo vreme.
143
00:10:40,139 --> 00:10:41,379
Ne sve.
144
00:10:41,539 --> 00:10:42,917
I molim te zovi me Leslie.
145
00:10:43,274 --> 00:10:44,913
Razgovarati sa J.R.-om danas?
146
00:10:45,778 --> 00:10:47,415
Ne još.
147
00:10:48,014 --> 00:10:52,759
Nije mi uzvraćao na telefonske pozive.
To nije kao J.R.
148
00:10:52,918 --> 00:10:55,489
Pretpostavio bih to
on mora biti povezan sa svojom porodicom.
149
00:10:55,654 --> 00:10:58,100
Uostalom. Njegovi roditelji
upravo su se pomirili.
150
00:10:58,790 --> 00:11:00,701
Oh. Da. Znam.
151
00:11:01,494 --> 00:11:05,134
Ima prirodu vašeg posla za J.R.
uopste promijenio nedavno?
152
00:11:07,732 --> 00:11:08,972
Promijenjeno?
153
00:11:09,168 --> 00:11:12,808
Pa. Možda nova popravka
o budućnosti Ewinga.
154
00:11:14,840 --> 00:11:18,048
Nikad ne razgovaram o drugim klijentima.
G. Wendell.
155
00:11:18,277 --> 00:11:19,620
Naravno.
156
00:11:19,778 --> 00:11:21,655
Tako bi trebalo da bude.
157
00:11:21,913 --> 00:11:24,793
Zašto misliš da bih se mogao promijeniti?
Ewing Oil kampanja?
158
00:11:26,519 --> 00:11:27,759
Samo pitam.
159
00:11:28,721 --> 00:11:32,692
Predlažete li da Ewing Oil's?
prolazi kroz transformaciju?
160
00:11:37,196 --> 00:11:40,200
Veoma se divim tvom radu.
161
00:11:41,232 --> 00:11:45,510
Siguran sam da shvatate da Vestar jeste
vlastiti odjel za odnose s javnošću.
162
00:11:45,671 --> 00:11:48,652
Ali mi proizvodimo posebne projekte
s vremena na vrijeme.
163
00:11:51,711 --> 00:11:56,182
Voleo bih da me smatraju za njih
s vremena na vrijeme.
164
00:11:58,317 --> 00:12:02,025
Pa. Od J.R
prezadovoljan tvojim radom...
165
00:12:02,187 --> 00:12:06,693
moglo bi biti i većih stvari za tebe
u Westaru nego specijalnim projektima.
166
00:12:06,859 --> 00:12:09,304
Dakle, nešto se dešava.
167
00:12:09,562 --> 00:12:15,910
Pa. Očekujem da će Westar i Ewing Oil
uskoro će dijeliti neke zajedničke interese.
168
00:12:16,969 --> 00:12:18,812
Možda i vi možete biti jedan od njih.
169
00:12:20,773 --> 00:12:22,376
Zajednički interesi.
170
00:12:32,951 --> 00:12:34,522
Šta to tačno znači?
171
00:12:35,421 --> 00:12:38,230
To samo znači da mislim
veoma visoko od vaših talenata.
172
00:12:42,528 --> 00:12:44,097
- Leslie.
- Jeremy.
173
00:12:48,933 --> 00:12:52,471
Jedan. Dva. Tri. Četiri. Pet. šest...
174
00:12:52,638 --> 00:12:54,447
- Zašto si ovde?
- Šta to radiš?
175
00:12:54,606 --> 00:12:55,984
Ti prvi.
176
00:12:56,142 --> 00:13:00,056
Upucat će Miss Young Dallas
raspored fizičke kondicije. Jedan. dva...
177
00:13:00,211 --> 00:13:03,818
Hoćeš li prestati da ti kažem
moje sjajne vijesti? Prekinuo sam čas da ti kažem.
178
00:13:03,982 --> 00:13:07,692
Hajde. Možeš da me pratiš i pričaš
u isto vreme. Hajde. Stretch.
179
00:13:07,852 --> 00:13:11,698
- Jedan. Dva. Tri. Četiri.
- Oh. Odustajem.
180
00:13:11,856 --> 00:13:13,597
U redu. Koje su tvoje vijesti?
181
00:13:13,759 --> 00:13:16,967
Pa. Tvoje bake i dede
drugi medeni mjesec mi je dao ideju.
182
00:13:17,395 --> 00:13:20,172
- Hoćeš da se vratiš na ostrvo Padre?
- Bolje je od toga.
183
00:13:20,331 --> 00:13:23,972
Prijatelj ima stan na jezeru Dalas.
Rekao je da možemo ostati tamo nekoliko dana.
184
00:13:24,135 --> 00:13:27,139
- Kada?
- Prekosutra.
185
00:13:27,306 --> 00:13:29,149
Sviđa mi se!
186
00:13:29,674 --> 00:13:32,052
Dušo. To je divno.
187
00:13:35,880 --> 00:13:37,417
Dođi ovamo.
188
00:13:44,456 --> 00:13:47,801
Gospođo Ewing. Gđa Ogden je za stolom.
Ovuda. Molim te.
189
00:13:47,960 --> 00:13:49,905
Hvala. Jesse.
190
00:14:10,216 --> 00:14:13,129
Želiš li nešto
iz bara. Gospođo Ewing?
191
00:14:15,221 --> 00:14:17,496
- Ne. Hvala.
- Vrlo dobro.
192
00:14:19,457 --> 00:14:20,697
Gospođo Ogden.
193
00:14:21,559 --> 00:14:23,335
Gospođo Ewing.
194
00:14:23,528 --> 00:14:25,600
Hvala što ste došli.
195
00:14:26,565 --> 00:14:29,943
Tvoj muž i ja smo stari prijatelji.
Iznenađen sam da se nismo sreli ranije.
196
00:14:30,101 --> 00:14:32,980
Mislim da je Clint to više volio.
197
00:14:34,740 --> 00:14:39,279
On je to razumeo ako sam video
vas dvoje zajedno. Ja bih znao.
198
00:14:40,278 --> 00:14:42,350
Nije želio da me povrijedi.
199
00:14:43,115 --> 00:14:45,355
On je veoma poseban čovek.
200
00:14:46,085 --> 00:14:47,860
Znam to. Gospođo Ogden.
201
00:14:49,053 --> 00:14:52,500
Mislim da me možeš zvati Ališa. Sue Ellen.
202
00:14:53,893 --> 00:14:56,965
Uostalom. Mi dijelimo
nešto veoma dragoceno:
203
00:14:58,062 --> 00:14:59,565
Clint.
204
00:15:01,100 --> 00:15:04,138
Mislim da jesi
veoma aktivna mašta.
205
00:15:09,140 --> 00:15:11,620
Clint ne sumnja u to...
206
00:15:11,844 --> 00:15:16,691
ali sam znao da je imao
afera skoro od početka.
207
00:15:18,549 --> 00:15:22,191
Jedna stvar koju moj muž nema
je lice za poker.
208
00:15:23,389 --> 00:15:25,926
Nije dobar u dvoličnosti.
209
00:15:28,626 --> 00:15:31,267
Tek u poslednje vreme sam shvatio...
210
00:15:31,429 --> 00:15:35,639
afera je bila sa tobom.
211
00:15:38,370 --> 00:15:41,043
On je zaljubljen u tebe još od škole.
212
00:15:42,607 --> 00:15:44,587
Pretpostavljam da će uvijek biti.
213
00:15:47,479 --> 00:15:50,049
Provela sam godine čekajući ga
da te prebolim.
214
00:15:50,215 --> 00:15:52,422
Vidi. mislio sam
vas dvoje se nikada ne biste sreli.
215
00:15:52,985 --> 00:15:57,195
Bio si oženjen.
Putujte u drugom društvenom krugu.
216
00:15:58,490 --> 00:16:01,437
Mislio sam da si san
sa kojima bi mogao da živi.
217
00:16:03,195 --> 00:16:06,607
Onda nekako
vas dvoje ste se ponovo našli.
218
00:16:09,768 --> 00:16:12,270
Nikada nismo planirali da se ovo desi.
219
00:16:13,038 --> 00:16:15,847
Ne mogu spriječiti da se viđate.
220
00:16:16,408 --> 00:16:18,615
Ne znam da li biste se složili
da to uradi.
221
00:16:21,346 --> 00:16:26,227
I ne želim da Clintu nanesem bol.
222
00:16:29,187 --> 00:16:33,101
Ono što tražim je da budete diskretni.
223
00:16:34,692 --> 00:16:38,436
Kako živite sa znanjem
da tvoj muž...
224
00:16:39,097 --> 00:16:40,441
ima aferu?
225
00:16:46,572 --> 00:16:49,245
Mogu ga podijeliti ako moram.
226
00:16:50,341 --> 00:16:52,288
Ne znam kako to možete prihvatiti.
227
00:16:52,443 --> 00:16:54,923
Oh. Mogu to prihvatiti...
228
00:16:55,279 --> 00:16:57,123
ako to znači da me neće ostaviti.
229
00:16:58,116 --> 00:17:00,756
Trebao bih to misliti
htela bi da ga ostaviš.
230
00:17:00,918 --> 00:17:03,592
Ne. Oh. br.
231
00:17:03,755 --> 00:17:05,462
Nikad to ne bih uradio.
232
00:17:07,925 --> 00:17:09,529
Zašto?
233
00:17:11,864 --> 00:17:13,207
Volim ga.
234
00:17:19,805 --> 00:17:23,082
- Clint Ogden, molim.
- Hvala. Jeremy.
235
00:17:23,241 --> 00:17:26,154
- Zdravo.
- Clint?
236
00:17:27,613 --> 00:17:29,523
Sue Ellen. ja...
237
00:17:29,681 --> 00:17:31,455
Nisam bio siguran da ću se ponovo čuti.
238
00:17:33,285 --> 00:17:34,525
Moram da te vidim.
239
00:17:36,255 --> 00:17:39,759
To bih jako volio.
240
00:17:40,224 --> 00:17:41,703
sutra? Večera?
241
00:17:42,827 --> 00:17:44,967
Sutra je sasvim u redu.
242
00:17:45,130 --> 00:17:46,472
Ali neka bude ručak.
243
00:17:46,632 --> 00:17:48,167
Madison's. 12:30.
244
00:17:50,068 --> 00:17:52,241
Ne. Možemo li uspjeti
negde drugde. Molim te?
245
00:17:52,604 --> 00:17:55,743
Pa. Zašto ne bih
samo naručiti poslugu u sobu?
246
00:17:59,177 --> 00:18:00,417
To bi bilo sasvim u redu.
247
00:18:00,578 --> 00:18:02,650
Nazovi me i javi mi
broj sobe.
248
00:18:02,815 --> 00:18:04,852
Biće to ista soba.
249
00:18:05,017 --> 00:18:07,691
Zadržao sam ga, nadajući se da ćeš nazvati.
250
00:18:09,621 --> 00:18:11,931
- Clint...
- Sutra.
251
00:18:26,204 --> 00:18:27,512
Zdravo. Cliff.
252
00:18:27,673 --> 00:18:29,174
Afton. Zdravo. Kako si?
253
00:18:29,340 --> 00:18:30,580
Kada ćeš pjevati?
254
00:18:30,741 --> 00:18:34,121
Ne radim večeras.
Milton ide na audiciju za novog gitarista.
255
00:18:34,278 --> 00:18:36,884
Nećakinja nekog naftnog čoveka
iz Midland-Odesa.
256
00:18:37,048 --> 00:18:40,086
Pa. To je šteta. Jer
Zaista mislim da je tvoje pjevanje sjajno.
257
00:18:40,251 --> 00:18:43,392
To je najbolja stvar koja se dogodila
u Stardrift od Miltona...
258
00:18:43,555 --> 00:18:46,057
- prestao je zalijevati piće.
- Hvala.
259
00:18:46,224 --> 00:18:48,034
- Hoćeš piće?
- Naravno. Džin i tonik.
260
00:18:48,192 --> 00:18:49,865
Džin i... Barmen?
261
00:18:50,729 --> 00:18:54,369
Džin i tonik za damu
i dopuna za mene.
262
00:18:55,000 --> 00:18:56,240
Izgledaš nekako tužno.
263
00:18:56,734 --> 00:18:59,578
Da? Da. Imam porodičnih problema.
264
00:19:00,705 --> 00:19:02,878
Pa. Ponekad pomaže razgovor o tome.
265
00:19:03,375 --> 00:19:04,682
To je istina.
266
00:19:04,843 --> 00:19:07,153
Ali ovo nije mjesto.
267
00:19:10,214 --> 00:19:12,387
Gdje biste radije?
268
00:19:21,292 --> 00:19:22,931
Cliff?
269
00:19:23,628 --> 00:19:25,608
Spavaš li?
270
00:19:25,763 --> 00:19:27,141
Da.
271
00:19:30,269 --> 00:19:34,217
Samo sam ti htio reći
Bilo mi je lijepo.
272
00:19:35,273 --> 00:19:36,947
I ja.
273
00:19:38,710 --> 00:19:40,586
Znaš nešto?
274
00:19:40,878 --> 00:19:43,826
Ti si otprilike najbolji ljubavnik kojeg sam ikada imao.
275
00:19:44,348 --> 00:19:46,124
je li tako?
276
00:19:48,153 --> 00:19:50,723
Čak bolji od J.R.-a?
277
00:19:52,089 --> 00:19:53,625
Mnogo.
278
00:19:54,026 --> 00:19:58,030
Pažljiviji ste, nježniji.
279
00:19:58,797 --> 00:20:02,836
Pogotovo otkako je J.R. počeo juriti
onaj Leslie Stewart.
280
00:20:03,701 --> 00:20:07,308
Valjda ju je uhvatio.
Zato što me je ostavio.
281
00:20:07,471 --> 00:20:08,973
Za nju?
282
00:20:09,141 --> 00:20:12,417
Vau. Ne mogu razumjeti zašto.
283
00:20:13,077 --> 00:20:14,921
mogu.
284
00:20:15,314 --> 00:20:18,727
Znam da sam lepa. Ali nisam pametan.
285
00:20:18,951 --> 00:20:23,923
To je smiješno. Nikad nisam mislio
J.R.-a je napalio mozak.
286
00:20:24,623 --> 00:20:26,260
Pa. Znaš.
287
00:20:26,458 --> 00:20:32,875
Ponekad bi imao poslovnih problema
um i jednostavno mu nisam mogao nikako pomoći.
288
00:20:33,464 --> 00:20:35,672
Kakav posao?
289
00:20:37,035 --> 00:20:39,241
Različite stvari.
290
00:20:39,538 --> 00:20:44,885
Kao i svi ti telefonski pozivi
iz stranih zemalja sa smiješnim imenima.
291
00:20:49,381 --> 00:20:51,155
Afton...
292
00:20:52,116 --> 00:20:57,863
zašto ne ustanem i nateram nas
malo kajgane i malo tosta...
293
00:20:58,022 --> 00:21:01,663
i kladim se ti i ja
mogu naći mnogo toga za razgovor.
294
00:21:02,227 --> 00:21:03,968
Radije bih da me držiš.
295
00:21:12,104 --> 00:21:14,174
To je bolje.
296
00:21:16,674 --> 00:21:20,748
Pretpostavljam da je J.R. često razgovarao telefonom
tokom vaših zajedničkih večeri.
297
00:21:22,280 --> 00:21:24,420
Poslijepodne.
298
00:21:24,583 --> 00:21:28,086
Da li je bilo koji od tih poziva
u jugoistočnu Aziju?
299
00:21:29,086 --> 00:21:30,759
Mislim da jesam.
300
00:21:52,510 --> 00:21:56,356
- Ko je to?
- J.R. Otvori. Draga.
301
00:22:02,554 --> 00:22:04,396
Znate li koliko je sati?
302
00:22:04,556 --> 00:22:07,537
Upravo sam sklopio dogovor
sa nekoliko stranih investitora.
303
00:22:07,692 --> 00:22:11,903
Ostvariće mi pravi profit.
I mislim da zaslužuješ bonus.
304
00:22:12,064 --> 00:22:14,839
Jesam li ti ikada rekao da si lud?
305
00:22:15,133 --> 00:22:17,703
Radije bih to nazvao "nepredvidivim".
draga moja.
306
00:22:17,868 --> 00:22:20,576
Da li zaista slavite
dogovor sa nekim investitorima?
307
00:22:20,739 --> 00:22:23,617
Pa. Nisam uvek
skrivenih motiva.
308
00:22:26,845 --> 00:22:29,415
Priča se o tome. Ewing Oil je na bloku.
309
00:22:30,615 --> 00:22:34,653
sta. Prodajem Ewingovo ulje?
Zašto bih uradio tako nešto?
310
00:22:34,819 --> 00:22:37,027
Iz istog razloga
da radis sve:
311
00:22:37,189 --> 00:22:39,031
Snaga. Avantura.
312
00:22:41,259 --> 00:22:45,401
Ne. Ewing Oil je porodična firma.
Uvek je bilo. Uvek će biti.
313
00:22:45,564 --> 00:22:49,842
Moj tata bi se radije vratio nazad bušenju
ako je to ono što je trebalo da zadrži kompaniju.
314
00:22:50,902 --> 00:22:53,007
Pa. Znaš Dalas
je grad glasina.
315
00:22:53,171 --> 00:22:56,015
Kada su tvoji roditelji imali problema.
Glasine su se širile.
316
00:22:57,041 --> 00:22:59,545
Moji tata i mama su
na njihovom drugom medenom mjesecu.
317
00:22:59,711 --> 00:23:01,622
Toliko o glasinama.
318
00:23:03,315 --> 00:23:06,057
Ali biće
razvod u porodici.
319
00:23:07,085 --> 00:23:08,621
Podnosim tužbu protiv Sue Ellen.
320
00:23:09,253 --> 00:23:10,493
Šta si ti?
321
00:23:11,123 --> 00:23:13,865
Najbolje je to uraditi
dok su mama i tata odsutni.
322
00:23:15,227 --> 00:23:17,036
Evo novog života.
323
00:23:17,762 --> 00:23:20,710
Pa. Raskid braka
teško da je razlog za slavlje.
324
00:23:21,866 --> 00:23:23,642
Da. Možda si u pravu.
325
00:23:24,135 --> 00:23:28,743
Ali čovek sam. Pored svoje buduće žene
je svakako razlog za slavlje.
326
00:23:53,030 --> 00:23:55,704
Oh. Žao mi je.
327
00:23:55,901 --> 00:23:58,540
Oh. J.R.. Toliko te želim.
328
00:23:58,702 --> 00:24:01,115
Pa. Ne dozvoli malo
čaša šampanjca te zaustavi.
329
00:24:01,272 --> 00:24:03,150
Ne. Ne. Ja...
Pogledaj. Ovoliko smo čekali.
330
00:24:03,307 --> 00:24:05,845
Mislim da bi trebalo da sačekamo
malo duže. zar ne?
331
00:24:06,010 --> 00:24:07,318
- Leslie...
- Da. Molim te. J.R.
332
00:24:07,479 --> 00:24:11,119
Mislim da bi trebao ići. Zaista.
Ja... mislim da bi trebao. Molim te?
333
00:24:14,419 --> 00:24:16,898
- Uskoro?
- Da.
334
00:24:29,000 --> 00:24:31,445
Leslie. Ti si divan.
335
00:24:31,603 --> 00:24:32,843
Valjda jesam.
336
00:24:33,003 --> 00:24:37,384
Svirao si čoveka kao finu violinu.
Mislim da će se zaista razvesti od svoje žene.
337
00:24:37,843 --> 00:24:39,516
- Craig?
- Šta?
338
00:24:39,677 --> 00:24:41,555
Začepi.
339
00:24:59,463 --> 00:25:01,636
Da?
G. Wendell i Mr. Barker...
340
00:25:01,799 --> 00:25:03,676
Ovdje sam zbog sastanka.
341
00:25:04,970 --> 00:25:06,539
Pošaljite ih unutra.
342
00:25:15,079 --> 00:25:17,390
- Pa. Jeremy. Kako si?
- Zdravo. J.R.
343
00:25:17,548 --> 00:25:19,586
Howard. Hoćete li kafu?
344
00:25:19,750 --> 00:25:21,594
- Ništa za mene.
- Ne. Ne želim.
345
00:25:21,752 --> 00:25:24,289
- J.R.?
- Ne. Ne. Dobro sam. Hvala.
346
00:25:24,455 --> 00:25:27,061
- Sedi.
- Pa. Drago mi je da ste zvali.
347
00:25:27,224 --> 00:25:29,865
Počeo sam da sumnjam
izbegavao si me.
348
00:25:30,028 --> 00:25:33,531
Pa. Imao sam neke prilično hitne
lične probleme da se raščisti. Znaš.
349
00:25:33,698 --> 00:25:36,008
J.R.. trebat će nam potpisani dopis...
350
00:25:36,166 --> 00:25:41,207
pre nego što počnemo da izvršavamo ugovore
za prodaju Ewing Oil-a Westaru.
351
00:25:41,705 --> 00:25:44,117
Howard. Jeremy.
352
00:25:44,576 --> 00:25:48,922
Imao sam nekoliko dugih i uključenih
konferencije sa mojim ocem...
353
00:25:49,079 --> 00:25:51,151
predsjednik odbora Ewing Oil-a.
354
00:25:51,316 --> 00:25:54,057
I on je odlučio.
Ili bolje rečeno, odlučili smo...
355
00:25:54,219 --> 00:25:57,200
da zadrži Ewing Oil u porodici
još neko vreme.
356
00:25:57,622 --> 00:25:59,067
Koliko još?
357
00:25:59,557 --> 00:26:00,662
Neograničeno.
358
00:26:04,996 --> 00:26:09,000
Dao si mi svoju riječ da ćeš dobiti
potpis tvog oca na tom memorandumu.
359
00:26:11,736 --> 00:26:13,715
Jeremy. Prijatelji smo dugo vremena.
360
00:26:13,872 --> 00:26:16,010
Nikad se nisam vratio
na moju reč. jesam li?
361
00:26:17,474 --> 00:26:20,547
Ja jednostavno kažem da ne mogu
isporučite Ewing Oil odmah.
362
00:26:23,949 --> 00:26:28,454
Rekli ste mi da je prodaja Ewing Oil-a
nije zavisio od razvoda tvojih roditelja.
363
00:26:28,619 --> 00:26:30,826
Sada. Očekujem
da živiš u skladu sa tim.
364
00:26:31,789 --> 00:26:34,531
Dao sam određena obećanja svom odboru.
365
00:26:34,692 --> 00:26:39,607
I ne želim sramotu
ići pred njih i reći da sam pogrešio.
366
00:26:40,164 --> 00:26:41,609
Jeremy. Žao mi je.
367
00:26:42,733 --> 00:26:44,770
Ne tako žao koliko ćeš ti biti.
368
00:27:06,290 --> 00:27:08,567
- Ko je to?
- To sam samo ja.
369
00:27:08,727 --> 00:27:11,207
Pa. Uđi.
370
00:27:11,630 --> 00:27:14,769
- Senatore Ewing.
- Oh. Samo Bobby danas. Mislim.
371
00:27:14,932 --> 00:27:16,741
Dolazi do pritiska. ha?
372
00:27:16,901 --> 00:27:18,938
Pogledaj. Upravo sam se spremao
napraviti zalogaj za jelo.
373
00:27:19,104 --> 00:27:20,980
Šta kažeš na sendvič
prije nego što abdicirate?
374
00:27:21,138 --> 00:27:25,712
- Izgledaš kao da si zauzet.
- Oh. Upravo sam uređivao Semove memoare.
375
00:27:25,876 --> 00:27:27,116
Treba mi pauza.
376
00:27:27,278 --> 00:27:29,383
U redu. Ali ne idi
na bilo kakvu nevolju za mene.
377
00:27:29,547 --> 00:27:32,824
Ja ću srednje pečeno pečenje
na pšenici. A gdje ti je muž?
378
00:27:32,983 --> 00:27:36,521
Vrlo smiješno.
Dobićete salatu od jaja na belo...
379
00:27:36,688 --> 00:27:40,897
i on je sa Punkom Andersonom.
380
00:27:41,759 --> 00:27:44,501
- Projekat Lubbock?
- Šta još?
381
00:27:45,230 --> 00:27:47,267
Samo sam došao da razgovaramo o ranču.
382
00:27:47,432 --> 00:27:51,403
Neke ruke su svratile da me podsjete
sutra treba isporuka bikova.
383
00:27:52,302 --> 00:27:57,115
I Ray Krebbs. Predradnik ranča.
Postao je Ray Krebbs. Biznismen.
384
00:27:58,308 --> 00:27:59,788
Pogledaj. Donna. Nemojte me pogrešno shvatiti.
385
00:27:59,943 --> 00:28:02,823
Drago mi je da Ray ima druga interesovanja.
Ali on je zaboravio...
386
00:28:02,980 --> 00:28:05,722
da je on taj
koji bi trebao voditi ovaj ranč.
387
00:28:07,085 --> 00:28:09,691
Kolanje i dilovanje
zaista ga je dohvatio. zar ne?
388
00:28:10,288 --> 00:28:12,164
Da. Ima.
389
00:28:13,124 --> 00:28:15,229
I ovaj put mu je preko glave.
390
00:28:15,393 --> 00:28:18,067
Sedela sam i posmatrala ga
sinoć se pozabavila tim papirima...
391
00:28:18,229 --> 00:28:21,642
- i srce mi je stalo do njega.
- Ali nije ti dozvolio da pomogneš. Da li bi?
392
00:28:22,067 --> 00:28:25,844
Pa. Naravno da ne. Mislim.
Znate taj njegov tvrdoglavi ponos.
393
00:28:26,003 --> 00:28:29,644
Uvek se oseća kao da mora da se takmiči.
Da nije dovoljno dobar.
394
00:28:29,941 --> 00:28:31,942
Dugo nas je razdvojio.
395
00:28:33,177 --> 00:28:35,521
Ray ima malo
prilagođavanje da uradim. To je sve.
396
00:28:35,680 --> 00:28:39,684
Pa. Nadao sam se tome kada je rešio
problem sa gđicom Ellie...
397
00:28:39,851 --> 00:28:43,094
da bismo se mogli skrasiti
to a nice. Miran brak.
398
00:28:43,253 --> 00:28:44,756
sada...
399
00:28:45,089 --> 00:28:47,229
Pa. Nisam tako siguran.
400
00:28:47,826 --> 00:28:51,968
Pa. Ray je u osnovi veoma razuman momak.
Ne zaboravi to.
401
00:28:52,363 --> 00:28:54,240
On će doći.
402
00:28:54,398 --> 00:28:56,742
Znaš šta sam dobio
iz ovog braka?
403
00:28:56,901 --> 00:29:00,473
- Šta je to?
- Optimista za zeta.
404
00:29:11,348 --> 00:29:13,453
- Zdravo. Dušo.
- Zdravo.
405
00:29:15,353 --> 00:29:17,390
Šta tako dobro miriše?
406
00:29:17,555 --> 00:29:19,592
Mama. mislio sam
Vodio sam te na ručak?
407
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
Udovolji mi.
408
00:29:21,291 --> 00:29:24,329
Osim toga. Ovo je ugodnije.
409
00:29:26,498 --> 00:29:30,240
Znaš. Sve vrijeme Bobby i ja imamo
bio oženjen. Nikad nisam kuvao obrok.
410
00:29:30,401 --> 00:29:33,404
- Ne znam ni da li se sećam kako.
- Biće mi drago da te naučim.
411
00:29:33,570 --> 00:29:35,311
Pa. Nisam to mogao mnogo iskoristiti.
412
00:29:35,472 --> 00:29:37,111
Ne sve dok smo u Southforku.
413
00:29:37,275 --> 00:29:38,515
Sedi. Dušo.
414
00:29:38,675 --> 00:29:40,916
Zašto se ne iseliš.
Dobiti svoje mjesto?
415
00:29:41,078 --> 00:29:42,682
Pa. Bobby zaista voli ranč.
416
00:29:42,846 --> 00:29:44,383
I znaš nešto? I ja isto.
417
00:29:44,548 --> 00:29:46,688
I nikad nisam mislio da ću to reći.
418
00:29:46,851 --> 00:29:50,230
Možete li zamisliti bolje mjesto
odgajati djecu?
419
00:29:52,790 --> 00:29:54,030
Šta je bilo, Pam?
420
00:29:57,060 --> 00:29:59,632
Pa. Mislim da nikad nisam
imaće dece.
421
00:30:01,598 --> 00:30:03,169
Zašto ne?
422
00:30:03,634 --> 00:30:05,773
Mama. Imala sam dva pobačaja.
423
00:30:06,237 --> 00:30:08,273
Oh. Dušo.
424
00:30:09,007 --> 00:30:13,615
Ali čak i ako ste imali pobačaj.
To ne znači da ne možete imati djecu.
425
00:30:14,045 --> 00:30:17,423
Bio sam tako siguran
sve bi bilo u redu.
426
00:30:19,616 --> 00:30:22,119
Mama. Želim dijete tako jako.
427
00:30:22,619 --> 00:30:26,192
Pam. Imaš muža koji te voli.
428
00:30:26,457 --> 00:30:30,132
Čak i ako ne možeš imati djecu.
Imate dobar brak.
429
00:30:30,295 --> 00:30:34,106
Mislim da ne znam.
I nije Bobi kriv.
430
00:30:34,531 --> 00:30:37,979
Samo sam došao
da zavisim od njega toliko...
431
00:30:38,135 --> 00:30:42,982
za ljubav i pažnju. Sve.
Mislim da ga to ponekad uguši.
432
00:30:43,141 --> 00:30:44,950
To je uzrokovalo neke probleme u prošlosti.
433
00:30:45,375 --> 00:30:48,185
Razumijem vašu potrebu za djecom.
434
00:30:48,479 --> 00:30:51,892
Sjećam se kako sam se osjećao
kad te nisam mogao vidjeti.
435
00:30:52,349 --> 00:30:54,761
Kako još uvijek osjećam potrebu da vidim Cliffa.
436
00:30:55,220 --> 00:30:56,824
Pa. To je sada na Cliffu.
437
00:30:59,891 --> 00:31:02,336
Zašto ne odeš ponovo kod doktora?
438
00:31:02,492 --> 00:31:05,269
Toliko su napredovali.
439
00:31:05,430 --> 00:31:07,034
Možda se nešto može učiniti.
440
00:31:07,765 --> 00:31:09,471
U redu.
441
00:31:10,034 --> 00:31:12,946
hoću. Ja ću zakazati termin.
442
00:31:13,704 --> 00:31:15,275
Ali ti ćeš ići sa mnom.
443
00:31:15,440 --> 00:31:18,443
I ovaj put ću te častiti ručkom.
444
00:31:26,351 --> 00:31:27,590
Zdravo.
445
00:31:27,751 --> 00:31:29,253
Zdravo.
446
00:31:37,828 --> 00:31:39,604
Sto izgleda predivno.
447
00:31:39,763 --> 00:31:42,335
Nadam se da ti ne smeta.
Narucio sam za tebe.
448
00:31:42,500 --> 00:31:44,137
Nikako.
449
00:31:44,301 --> 00:31:46,304
Nedostajao si mi.
450
00:31:46,471 --> 00:31:47,847
Clint.
451
00:31:48,239 --> 00:31:50,048
Imam nešto za tebe.
452
00:31:51,308 --> 00:31:56,348
Znam da ga sada ne možeš nositi.
Ali želim da ga imaš.
453
00:32:00,351 --> 00:32:01,796
br.
454
00:32:06,723 --> 00:32:08,202
Ne mogu.
455
00:32:08,759 --> 00:32:10,932
Mislio sam kad si me nazvao...
456
00:32:11,095 --> 00:32:12,335
Clint...
457
00:32:12,497 --> 00:32:15,443
Hteo sam da pitam Ališu
za razvod veceras.
458
00:32:16,034 --> 00:32:18,640
Ne želim da se razvedeš od Ališe.
459
00:32:18,803 --> 00:32:20,042
Ne za mene.
460
00:32:20,570 --> 00:32:23,313
- Molim te.
- Sue Ellen. Znaš da te volim.
461
00:32:23,473 --> 00:32:24,884
Želim da se udam za tebe.
462
00:32:28,346 --> 00:32:30,451
Mnogo sam razmišljao o tome.
463
00:32:31,048 --> 00:32:33,757
Imaš ženu koja te voli.
464
00:32:35,019 --> 00:32:38,329
I čekala je da se uda za tebe
za sve te godine.
465
00:32:38,489 --> 00:32:41,128
Šta imamo
nema nikakve veze sa njom.
466
00:32:41,558 --> 00:32:44,732
Bili smo zaljubljeni jedno u drugo
mnogo pre nego što sam uopšte poznavao Ališu.
467
00:32:45,128 --> 00:32:47,268
Mnogo toga se dogodilo od tada. Mada.
468
00:32:48,266 --> 00:32:50,905
Nikad nisam želeo nikoga osim tebe.
469
00:32:51,469 --> 00:32:54,278
Zar ne shvatate da se trudimo
da nesto uspe...
470
00:32:54,439 --> 00:32:57,249
koji je prestao da radi
kad smo bili u školi?
471
00:32:57,407 --> 00:32:58,943
br.
472
00:33:00,278 --> 00:33:02,315
Ne razumijem.
473
00:33:03,047 --> 00:33:05,084
Sue Ellen. Mislio sam da me voliš.
474
00:33:09,886 --> 00:33:12,094
Ti si bila moja prva ljubav.
475
00:33:15,326 --> 00:33:17,363
I zbog toga...
476
00:33:17,862 --> 00:33:20,536
Uvek ću te voleti na poseban način.
477
00:33:22,032 --> 00:33:24,638
Ali to više nije dovoljno.
478
00:33:26,371 --> 00:33:29,978
Možda da smo se tada venčali.
Stvari bi bile drugačije.
479
00:33:30,807 --> 00:33:34,653
Ali. Clint. Ne mogu raskinuti
tvoj brak...
480
00:33:34,979 --> 00:33:37,925
samo da povratim fantaziju učenice.
481
00:33:41,719 --> 00:33:44,961
Ono što osećam prema tebi nije fantazija.
482
00:33:47,924 --> 00:33:49,426
Znam.
483
00:33:49,727 --> 00:33:52,469
Zato mi je ovo jako teško.
484
00:33:53,498 --> 00:33:55,875
Clint. Ti si divan čovjek.
485
00:33:57,468 --> 00:34:00,142
I voleo bih da mogu da te volim sada...
486
00:34:00,570 --> 00:34:02,642
ali jednostavno ne mogu.
487
00:34:04,107 --> 00:34:06,109
Oh. Znam da si ljut.
488
00:34:08,146 --> 00:34:09,625
br.
489
00:34:15,085 --> 00:34:16,463
br.
490
00:34:19,123 --> 00:34:20,864
Morao sam da te povredim sada.
491
00:34:22,860 --> 00:34:25,135
Kasnije bi bilo gore.
492
00:34:28,932 --> 00:34:30,172
Mnogo gore.
493
00:34:42,447 --> 00:34:46,259
Bio sam sebičan. I iskoristio sam te.
494
00:34:48,753 --> 00:34:51,164
I jednostavno ne mogu više.
495
00:35:02,032 --> 00:35:03,170
Doviđenja. Clint.
496
00:35:17,280 --> 00:35:19,385
Doviđenja. Sue Ellen.
497
00:35:31,161 --> 00:35:33,164
Tvoj omiljeni. zar ne?
498
00:35:33,331 --> 00:35:35,277
Da li imaju dobar ukus? Vidi ko je ovde.
499
00:35:35,432 --> 00:35:37,742
Hoćeš li to ponijeti sa sobom u krevet?
500
00:35:37,902 --> 00:35:40,246
Ne možeš mu žvakati glavu. Mada.
501
00:35:41,271 --> 00:35:44,253
Ne može da žvaće glavu.
Sviđaju mi se tvoji novi džemi.
502
00:35:44,407 --> 00:35:45,887
Tako su slatki.
503
00:35:46,043 --> 00:35:47,646
Ispustio je.
504
00:35:49,012 --> 00:35:50,788
Pamela.
505
00:35:51,181 --> 00:35:54,994
Želite li svoju tetku Pamelu?
da te ušuškam večeras. ha?
506
00:35:56,954 --> 00:35:58,831
Izvolite.
507
00:35:59,923 --> 00:36:02,028
Noć-noć. Dušo.
508
00:36:02,193 --> 00:36:03,865
Mama.
509
00:36:04,528 --> 00:36:06,007
Ti si prelijep mali dječak.
510
00:36:08,032 --> 00:36:10,773
Jeste li ikada vidjeli takvo lice?
511
00:36:11,668 --> 00:36:16,846
Sue Ellen. Život ne može biti loš kada si ti
imaj malo takve ljubavi u svom životu.
512
00:36:19,911 --> 00:36:21,447
Znam.
513
00:36:23,481 --> 00:36:26,222
Pamela. Mislim da sam pogrešio.
514
00:36:26,384 --> 00:36:27,556
O čemu?
515
00:36:29,420 --> 00:36:33,527
Sjetite se one noći, kada sam rekao
treba da tražimo sreću na drugom mestu?
516
00:36:33,891 --> 00:36:36,371
sjećam se. Šta se promijenilo?
517
00:36:38,094 --> 00:36:40,371
Pa. Našao sam svoju sreću.
518
00:36:40,530 --> 00:36:42,407
Sa Džonom Rosom.
519
00:36:42,567 --> 00:36:44,807
I ništa drugo nije važno.
520
00:36:46,737 --> 00:36:50,206
Samo mi je žao što nisi
sopstveno dete.
521
00:36:50,708 --> 00:36:53,347
To čini svu razliku u svijetu.
522
00:37:00,918 --> 00:37:04,126
Dušo. Nisam te pitao kako je tvoj ručak
bio sa tvojom mamom juče.
523
00:37:04,288 --> 00:37:05,527
Pa. Opet je kuvala.
524
00:37:05,690 --> 00:37:08,364
Mislim da nikad neću
odvedi je u restoran.
525
00:37:10,894 --> 00:37:13,135
Pa. Ako to nije lijepa slika.
526
00:37:13,297 --> 00:37:15,936
Mladi senator i njegova žena.
Doručak kod kuće.
527
00:37:16,099 --> 00:37:17,237
Hvala. J.R.
528
00:37:17,400 --> 00:37:19,880
Pakao. dajem ti
par meseci u senatu...
529
00:37:20,036 --> 00:37:23,711
onda ćeš večerati u javnosti
korito kao i svi ti drugi političari.
530
00:37:24,708 --> 00:37:27,918
Samo zato što tata nije ovde
da te ošamarim. Ne izazivaj sreću.
531
00:37:28,079 --> 00:37:29,648
Samo se šalim.
532
00:37:31,849 --> 00:37:34,295
- Nadam se da se divno provode.
- I ja isto.
533
00:37:36,253 --> 00:37:38,757
Da. Bilo je prilično grubo
na njima u poslednje vreme.
534
00:37:38,922 --> 00:37:41,835
Pogotovo kada Donna daje
Mama sve te loše savjete.
535
00:37:41,992 --> 00:37:43,597
Znaš. Možete li vjerovati?
536
00:37:43,760 --> 00:37:47,264
Donna i Ray su odgovorni
za skoro raskid mame i tate.
537
00:37:49,199 --> 00:37:51,646
Imate li još pritužbi
za nas jutros?
538
00:37:52,469 --> 00:37:54,380
Ne. To je otprilike sve, pretpostavljam.
539
00:37:54,538 --> 00:37:57,451
- Jutro.
- Jutro. Draga.
540
00:37:57,608 --> 00:37:59,610
Pa. Spremni ste za naporan dan u Dalasu?
541
00:37:59,777 --> 00:38:02,188
Kupovina. Odlazak u bioskop.
Ručate sa ljudima?
542
00:38:02,346 --> 00:38:04,882
Ne. Planiram da ostanem kod kuće
ceo dan sa Džonom Rosom.
543
00:38:05,048 --> 00:38:07,050
U majčinstvo danas. Jesi li?
544
00:38:07,851 --> 00:38:09,956
- Dugo vremena.
- Da.
545
00:38:10,121 --> 00:38:12,226
Hej. Moram na posao.
546
00:38:12,489 --> 00:38:14,936
Hej. Ray. Jutro.
547
00:38:15,393 --> 00:38:18,635
- Jutro. Svi.
- Kako ide taj Lubbock projekat?
548
00:38:18,795 --> 00:38:20,400
Samo super.
549
00:38:20,563 --> 00:38:22,635
Želiš da držiš oko
na starog Punka Andersona.
550
00:38:22,800 --> 00:38:26,009
- Ne bih želio da tata izgubi svežanj.
- Pa. Njegov novac je siguran. J.R.
551
00:38:26,170 --> 00:38:27,409
Oh. Znam to.
552
00:38:27,570 --> 00:38:30,643
Isplati se imati Ewingovu krv u venama.
Bez obzira kako je dospelo tamo.
553
00:38:30,807 --> 00:38:33,014
- Vidimo se.
- Ray.
554
00:38:38,282 --> 00:38:40,387
Dečko. On nikada ne odustaje. zar ne?
555
00:38:41,418 --> 00:38:43,295
Sedi. Popij šoljicu kafe.
556
00:38:44,054 --> 00:38:45,864
Ne. U redu je.
557
00:38:46,023 --> 00:38:48,525
Donna je rekla da želiš
da razgovara sa mnom o nečemu.
558
00:38:49,193 --> 00:38:51,867
Da. Da.
Mislim da bi mogli imati problem.
559
00:38:52,028 --> 00:38:54,509
Idem na posao
tamo nazad u Austin sada...
560
00:38:54,664 --> 00:38:56,702
a ti si vezan
sa tim Lubbockovim dogovorom.
561
00:38:56,867 --> 00:39:00,076
Mislim da bi možda morali
zaposliti nadzornika na ranču.
562
00:39:01,572 --> 00:39:02,811
Nema šanse. Bob.
563
00:39:02,972 --> 00:39:06,010
Ja vodim ovaj ranč.
To je ono što Jock i Miss Ellie očekuju.
564
00:39:06,177 --> 00:39:10,056
Da. Ali i ti sjediš
za tatu na višemilionskom poslu.
565
00:39:10,213 --> 00:39:11,556
pa?
566
00:39:11,715 --> 00:39:14,492
Pa. Oboje su
zaista zahtevni poslovi. Ray.
567
00:39:15,820 --> 00:39:17,958
Pogledaj. Upravo sam istovario
ta pošiljka bikova.
568
00:39:18,121 --> 00:39:21,592
Idem kuci. Istuširaj se.
Imam dovoljno vremena da upoznam Punka.
569
00:39:22,293 --> 00:39:24,534
Ali poenta je.
Zašto se toliko gurati?
570
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
Mogli bismo nekoga staviti privremeno.
571
00:39:28,398 --> 00:39:31,402
Bobby. Prestani da brineš.
Imam sve pod kontrolom.
572
00:39:33,204 --> 00:39:35,342
Vidimo se kasnije. Senatore.
573
00:39:37,240 --> 00:39:40,619
To nije Ray kojeg poznajem.
Deluje užasno samouvereno.
574
00:39:40,777 --> 00:39:44,157
On pokriva.
Boji se da će propasti.
575
00:39:44,581 --> 00:39:48,530
Mislim da sam možda pogrešio kada
Rekao sam Donni da je došao k sebi.
576
00:39:53,190 --> 00:39:54,635
Uđi.
577
00:39:55,626 --> 00:39:56,900
G. Wendell?
578
00:39:57,061 --> 00:39:58,869
Sedi. Davide.
579
00:40:02,333 --> 00:40:04,335
Imam veoma važan posao za tebe.
580
00:40:04,501 --> 00:40:06,447
Sve što želiš. Gospodine.
581
00:40:06,704 --> 00:40:08,980
Upravo sam imao veoma težak sastanak
sa pločom.
582
00:40:09,139 --> 00:40:12,916
Morao sam im objasniti
da će doći do nekog kašnjenja...
583
00:40:13,077 --> 00:40:17,456
prije nego što krenemo dalje od očekivanog
akvizicija Ewing Oil.
584
00:40:17,882 --> 00:40:19,918
Pa. mislio sam
to je sve bilo zamotano. Gospodine.
585
00:40:20,083 --> 00:40:22,222
I ja. I odbor.
586
00:40:24,621 --> 00:40:26,067
Šta mogu učiniti da pomognem?
587
00:40:29,393 --> 00:40:31,737
Sastajali ste se sa Cliffom Barnesom...
588
00:40:31,896 --> 00:40:33,932
pokušavam utvrditi da li J.R. Ewing...
589
00:40:34,097 --> 00:40:37,079
može biti povezano sa tim
Kontrarevolucija jugoistočne Azije?
590
00:40:37,233 --> 00:40:38,940
Barnes nema ništa. Gospodine.
591
00:40:39,103 --> 00:40:42,641
Pa. Znam koliko i ja ovde stojim
da iza toga stoji J.R.
592
00:40:42,806 --> 00:40:45,514
Sada. Želim te
da pozovemo naše kancelarije na Dalekom istoku.
593
00:40:45,675 --> 00:40:47,815
Želim da se svaki raspoloživi čovjek stavi na posao...
594
00:40:47,978 --> 00:40:50,548
neka ti pošalju
svaki dokument koji mogu dobiti.
595
00:40:50,713 --> 00:40:54,456
Želim da Cliff Barnes ima
sve što mu je potrebno za potpunu istragu.
596
00:40:55,518 --> 00:40:58,931
Mijenjamo strane?
Idemo u krevet sa Cliffom Barnesom?
597
00:41:05,795 --> 00:41:11,746
Želim da Ewing Oil bude umiješan u skandal
toliko velika da će im povelja biti opozvana.
598
00:41:11,902 --> 00:41:17,614
Želim vidjeti kraj Ewing Oil-u
tako da pokupim komade.
599
00:41:18,007 --> 00:41:21,353
A ako J.R. Ewing ode u zatvor...
600
00:41:21,846 --> 00:41:23,985
utoliko bolje.
601
00:41:32,856 --> 00:41:34,563
Ima li koga kod kuće?
602
00:41:38,862 --> 00:41:40,672
Sue Ellen?
603
00:41:46,003 --> 00:41:49,177
Majčinstvo nije trajalo
mnogo pre zalaska sunca.
604
00:41:59,750 --> 00:42:01,456
Mama.
605
00:42:04,088 --> 00:42:08,434
Mama je otišla u krevet. tata.
606
00:42:12,929 --> 00:42:14,534
Hej. Buddy.
607
00:42:16,166 --> 00:42:17,838
Izvolite.
608
00:42:20,137 --> 00:42:23,447
Čitao sam mu.
Valjda sam zaspao.
609
00:42:23,606 --> 00:42:25,586
Voli da mu se čita. zar ne?
610
00:42:25,742 --> 00:42:26,983
Pa. Tako izgleda.
611
00:42:27,143 --> 00:42:30,556
Ne razumije to, ali ga smiruje.
612
00:42:30,947 --> 00:42:32,518
Oh. Izvoli. Buddy.
613
00:42:32,682 --> 00:42:35,061
- Mama.
- Mama dolazi. Dušo.
614
00:42:35,219 --> 00:42:36,630
- Blankie.
- Evo ti blanki.
615
00:42:36,786 --> 00:42:38,527
Evo ga.
616
00:42:42,159 --> 00:42:44,230
Zgodni mali đavo. zar ne?
617
00:42:45,596 --> 00:42:48,543
Ima oči kao tvoje. J.R.
618
00:42:48,831 --> 00:42:51,072
To je prva stvar
to me je privuklo tebi.
619
00:42:51,235 --> 00:42:53,043
Je li tako?
620
00:42:53,304 --> 00:42:54,543
Mislio sam da je moj novac.
621
00:42:56,005 --> 00:42:59,452
Pa. Imao sam nekoliko udvarača
sa mnogo novca.
622
00:42:59,610 --> 00:43:01,681
Ne. To su bile tvoje oči.
623
00:43:02,045 --> 00:43:04,652
Činilo se da uvijek kriju tajne.
624
00:43:04,815 --> 00:43:07,318
Stvari koje ste znali o svijetu
da niko drugi nije znao.
625
00:43:09,519 --> 00:43:11,295
Sue Ellen. o cemu pricas?
626
00:43:21,030 --> 00:43:22,840
tata.
627
00:43:41,885 --> 00:43:43,295
znaš nešto...
628
00:43:43,454 --> 00:43:46,663
mama me nije htela
da se udam za tebe na početku.
629
00:43:48,157 --> 00:43:50,228
Nemoj mi reći da je htela da se udaš...
630
00:43:50,393 --> 00:43:53,375
taj jadni dečko sa kojim ideš okolo.
kako se zove?
631
00:43:53,530 --> 00:43:56,806
- Clint tako nešto.
- Ne. Ne. Ne on.
632
00:43:56,967 --> 00:44:00,608
Imala je Bilija Fromptona
odabrao za mene.
633
00:44:02,239 --> 00:44:04,014
Billy Frompton.
634
00:44:04,173 --> 00:44:05,914
Billy se pretvorio u dipl.
635
00:44:06,076 --> 00:44:08,487
Znam. Ali njegov tata je bio pun.
636
00:44:08,646 --> 00:44:14,425
Imao je naftu i uranijum i dijamante
i ugalj i slične stvari.
637
00:44:16,286 --> 00:44:18,822
I izabrao si me zbog mojih očiju?
638
00:44:20,090 --> 00:44:22,661
I zbog načina na koji govorite.
639
00:44:22,893 --> 00:44:26,965
Znaš. Svaki put
razgovarao si sa mnom. Dobio sam drhtavicu.
640
00:44:41,045 --> 00:44:44,389
Znaš. J.R.. Uvek sam želeo
da te pitam nešto.
641
00:44:45,048 --> 00:44:48,690
Sa svim tim damama
u državi Teksas nakon tebe...
642
00:44:51,789 --> 00:44:53,358
zašto ja?
643
00:44:57,795 --> 00:44:59,900
Pa. jednom davno...
644
00:45:01,030 --> 00:45:04,807
Bio sam sudija
na izboru za mis Teksasa.
645
00:45:07,403 --> 00:45:11,443
I nakon nekog vremena vodiš sve te djevojke
kroz konkurs. i to...
646
00:45:13,010 --> 00:45:16,958
Izgleda kao aukcija stoke
Fort Worth.
647
00:45:19,949 --> 00:45:22,226
I ja sam se isto osjećao.
648
00:45:25,456 --> 00:45:27,458
Onda smo se spustili na...
649
00:45:28,592 --> 00:45:30,400
U kategoriju kupaćih kostima.
650
00:45:30,561 --> 00:45:35,340
I sve te lepe devojčice
šetajući okolo. Pokušavam izgledati seksi.
651
00:45:37,867 --> 00:45:42,543
A onda si tu bila, Sue Ellen.
Ne pokušavam ništa učiniti. samo...
652
00:45:44,641 --> 00:45:47,018
Samo izgledaju seksi od bilo koje od njih.
653
00:45:47,710 --> 00:45:50,385
A ti si imao nešto drugo.
Izgledala si kao dama.
654
00:45:52,483 --> 00:45:54,588
A kombinacija je bila...
655
00:45:58,621 --> 00:46:00,431
razorno.
656
00:46:06,996 --> 00:46:08,806
Znaš. Bio sam tako uplašen...
657
00:46:08,965 --> 00:46:12,469
kad si me prvi put doveo u Southfork
da upoznam svoje roditelje.
658
00:46:12,735 --> 00:46:15,512
Bile su tako impozantne figure.
659
00:46:15,938 --> 00:46:18,282
Nikad nisam mislio da ću im se svidjeti.
660
00:46:21,110 --> 00:46:23,489
Pa. Mama te je odmah prihvatila.
661
00:46:24,947 --> 00:46:26,688
I tata također.
662
00:46:30,521 --> 00:46:33,023
Imali smo dobra vremena. J.R.
663
00:46:34,657 --> 00:46:36,797
Učinio sam i neke dobre stvari.
664
00:46:38,561 --> 00:46:43,443
Najbolja stvar koju smo uradili je
onaj mali dječak koji spava u susjednoj sobi.
665
00:46:44,934 --> 00:46:47,039
Šta se desilo. J.R.?
666
00:46:50,641 --> 00:46:52,449
sta se desilo?
667
00:46:54,143 --> 00:46:58,889
Zašto opet ne bi bilo tako.
Kao da je to bilo tih prvih godina?
668
00:47:04,420 --> 00:47:05,956
Sue Ellen...
669
00:47:15,632 --> 00:47:17,304
halo?
670
00:47:18,635 --> 00:47:20,170
Da?
671
00:47:40,858 --> 00:47:42,530
Kristin je.
672
00:47:43,159 --> 00:47:45,503
Zovem iz Kalifornije.
673
00:47:46,496 --> 00:47:49,635
Upravo je rodila dječaka.
674
00:47:51,268 --> 00:47:52,940
Imaš još jednog sina.